古蒂埃口述，吴章铨、瞿远根访问翻译，吴章铨、瞿远根、孔强生整理
(全文刊《传记文学》2019年6月号，台北：传记文学出版社)
古蒂埃（Peter J. Goutiere）先生出生于印度的英法混血家庭，少年时移居美国，在美国读大学，是早期学飞的青年人之一，性好冒险和自由生活。在中国抗战最艰苦的年代，他只身从非洲前往印度，参加当时的中国航空公司（China National Aviation Corporation，CNAC），以民航驾驶员身份，两年半间飞越驼峰航线680次，为中国运入战时急需的汽油和物资，运出驻印部队和出口货物。古蒂埃先生一生经历多彩多姿，现已高龄104岁（2019年时年龄）。
本文根据2017年11月19日、2018 年3月30日在古蒂埃先生纽约州寓所的英文访问翻译整理，记录战时战后他在中航的回忆，藉以略窥中国艰困抗战的一角。括号内说明和附注为整理者所增。照片除注明者外，均由古蒂埃先生提供。本稿是中国近代口述史学会「为中国飞翔：香港与中国航空公司（1937-1949）」项目系列访谈之一，得到香港卫奕信勋爵文物信托的慷慨资助，特此致谢。